11月22日, 土曜日 2008


ビートルズ元ドラマー、ポール・マッカートニーと再会期待

2008年6月01日(日曜日) 18:27 ヒット数: 327

永遠のビートルズ・ドラマーPete Bestが、ポール・マッカートニーとの再会を望んでいるという記事です。短い記事ですので、サクッと読んでみましょう。英文記事はこちら。

 
The Beatles original drummer Pete Best hopes to reunite with his former bandmate Paul McCartney - as he hasn't seen the star for over 40 years.

ビートルズのオリジナルドラマーPete Bestは、前バンド仲間であるポール・マッカートニーと再開することを望んでいる。彼は40年以上もこのスターを見ていない。
  • reunite with ～と再開する、～と仲直りする
 

ここで出てくるasの訳し方に注意です。この接続詞asは、文脈によって訳し方を変えなければなりません。というのも、「～につれて」「～している時」「～のままで」「～だけれども」というように、いろいろな訳し方があるからです。英英辞典の定義もチェックしておきましょう。

 
asの定義
  • If something happens as something else happens, it happens at the same time.
    同時に起こるという意味合い。
  • You can use as to mean `because' when you are explaining the reason for something.
    becauseに近い意味になる。
 

ここでは、「なぜならPete Bestは、ポールに40年以上も合っていないのだから」というニュアンスで読み進めればよいでしょうか。

続いてPete Bestのコメントです。

 
"I would like to see Paul one more time in my life, just to catch up. Talk about our kids and grandkids, compare notes on where we've been and where we're going.

「僕の人生でもう一度、ポールに会いたいよ。ただ旧交を深めるためにね。子供や孫のことなんか話したり、今までのことや今のことについて情報を交換したいよ」
  • catch up 旧交を深める
  • compare notes ノートを見せ合う、情報を交換する

"It was Paul who actually talked the others into letting me into the band because he thought I was a good fit - and they couldn't find another decent drummer at the time.

「僕がバンドに入るのを他のメンバーに説得してくれたのは、他ならぬポールなんだ。というのも、彼は僕がピッタリだと思ったからなんだ。当時、まともなドラマーは他に見つからなかったからね。

  • talk someone into 人に～するように説得する
  • a good fit ぴったりの
  • decent 立派な、まともな

"You know, as old friends go, people move in their own directions and you lose touch. We were kids back when we really hung out."

「ほら、旧友がそうであるように、人はそれぞれの道に進み、連絡が途絶えるってやつさ。僕らが一緒にいた頃、僕らは子供だった」

  • you know ほら、あのね
  • back when ～だった頃は
  • hang out 頻繁に訪れる、たむろする、ぶらぶらする
 

この希望は叶うかどうか確率は低いような気がしますが、実現したらしたでおもしろいですね

最終更新 ( 2008年6月01日(日曜日) 19:21 ) にほんブログ村 にほんブログ村 にほんブログ村  
ランダム記事

Beatles Webring