ジョン・レノン、ベストソングライター
Telegraph.co.ukからの50 best British songwritersという記事で、ジョン・レノンがベスト・ソングライターに選ばれています。英文記事を一緒に読んでみましょう。
まずはジョン・レノンのセリフ。
'When Paul felt like it, he would come in with about 20 songs and say, "We're recording." And I suddenly had to write a f---ing stack of songs. "Sgt Pepper" was like that.'
「ポールの調子がいいと、彼は20ぐらいの曲を持ってきてこう言うんだ、「レコーディングしようぜ」って。それで僕は突然、大量の曲を書かなきゃならなくなるんだ」。Sgt Pepperはそんな感じだった。
過去形で話してますが、日本語らしくするために現在形で訳してみました。We're recording.の訳し方が難しいです
f---kingはいわずと知れた使ってはいけない言葉ですね。
「ポールの調子がいいと、彼は20ぐらいの曲を持ってきてこう言うんだ、「レコーディングしようぜ」って。それで僕は突然、大量の曲を書かなきゃならなくなるんだ」。Sgt Pepperはそんな感じだった。
- feel like ～したい気がする、やる気がある、気乗りする
- stack of 大量の
過去形で話してますが、日本語らしくするために現在形で訳してみました。We're recording.の訳し方が難しいです
f---kingはいわずと知れた使ってはいけない言葉ですね。そして、ジョンはどんなアーティストだったか。
He was a revolutionary artist who travelled far beyond the dream of rock'n'roll stardom.
彼はロックンロール・スターダムの夢を遥かに超えて旅をした革命的アーティストだった。
関係代名詞whoですね。whoに続く句は前の名詞（先行詞）を修飾しています。
彼はロックンロール・スターダムの夢を遥かに超えて旅をした革命的アーティストだった。
- far beyond 遥かに超えて
- stardom スターの身分
関係代名詞whoですね。whoに続く句は前の名詞（先行詞）を修飾しています。
記事のほんの一部しか取り上げていませんが、記事を読み進めると、4位ポール・マッカートニー、36位ジョージ・ハリスンになっていますので、そちらも読んでみてくださいね
| ランダム記事 | |
Beatles Webring
ビートルズを弾こう！ play the Beatles最新記事
