A Hard Day's Nightのタイトルの由来
あまりにも有名なA Hard Day's Nightというタイトルができた由来。それは、リンゴ・スターの発した言葉から誕生しました。以下、Songfacts.comからの引用です。
リンゴの特異な言葉遣いから生まれたタイトルの誕生秘話でした
最終更新 ( 2008年5月16日(金曜日) 07:43 )
The title was taken from an expression Ringo used to say. In a 1964 interview with DJ Dave Hull, Ringo explained: "We went to do a job, and we'd worked all day and we happened to work all night. I came up still thinking it was day I suppose, and I said, 'It's been a hard day...' and I looked around and saw it was dark so I said, 'Night!' So we came to 'A Hard Day's Night.'"
- used to do よく～したものだ（過去の習慣や長期的な反復行動を表す）、happen to do たまたま～する
日本語訳
タイトルはリンゴがよく口にしていた言葉から取られた。1964年のDJ Dave Hullとのインタビューでリンゴはこう説明している。「僕らは仕事に行って、一日よく働いて、たまたま夜まで働くことになった。まだ昼間だと思っていたから、「あー、長い一日（だったな）・・・」と言おうとしたんだけど、周りを見たら暗かったから、「（長い）夜だった」と言い換えたんだ。それで、"A Hard Day's Night"というタイトルができたんだ。
タイトルはリンゴがよく口にしていた言葉から取られた。1964年のDJ Dave Hullとのインタビューでリンゴはこう説明している。「僕らは仕事に行って、一日よく働いて、たまたま夜まで働くことになった。まだ昼間だと思っていたから、「あー、長い一日（だったな）・・・」と言おうとしたんだけど、周りを見たら暗かったから、「（長い）夜だった」と言い換えたんだ。それで、"A Hard Day's Night"というタイトルができたんだ。
リンゴの特異な言葉遣いから生まれたタイトルの誕生秘話でした
| ランダム記事 | |
Beatles Webring
ビートルズを弾こう！ play the Beatles最新記事
